10 nagyszerű japán szavak és kifejezések, amelyeket nem lehet angolra fordítani

A japán nyelv mindenféle szavakkal, kifejezésekkel és fogalmakkal tele van, amelyekre az angol nyelvben nincs kifejezés. Noha pontosan tudjuk, mi ez az érzés vagy a helyzet, nem adhatunk egyetlen angol szónak a pontos leírására, így végül meg kell magyaráznunk, hogy pontosan mit értünk. A japánok azonban megteremtették a saját módjukat ezeknek a leírásoknak a leírására, és ez teszi őket nyelvük olyan egyedivé.

A japán nyelv szépségének felfedezéséhez íme néhány szó, amelyeket azok a különféle dolgok leírására készítettek, amelyekkel mindannyian kapcsolatban állunk.

Koi no Yokan

Lehet, hogy ezt ismeri a Deftones egyik albumának, de valójában egy japán szó, mély jelentőséggel bír. Ez azt jelenti, hogy „az az érzés, hogy nem tudsz segíteni, és beleszeret valakibe, akivel éppen találkozott.” A durva fordítás „szerelem lenne első látásra”, amikor csak tudja, hogy beleszeret ebbe a személybe. mit csinálsz.

Kintsukikuroi

Ez a fazekas kifejezés a kerámia arany vagy ezüst felhasználásával történő javításának művészetére utal. Az értékeset a repedésekre helyezik, ami azt jelenti, hogy két edényben nem lesz ugyanaz az arany vagy ezüst mintázat. A kintsukikuroi folyamatával egy eddig törött edény sokkal szebb. Gondolj rá úgy, hogy kijelentheted, hogy azok, akik nehézségeken mentek keresztül, szebbé válhatnak.

Shouganai

Ez a kifejezés kapcsolódik a sors ötletéhez, és arra ösztönöz bennünket, hogy fogadjuk el azokat a dolgokat, amelyeket nem tudunk ellenőrizni. A szó szoros értelmében azt jelenti, hogy „nem lehet segíteni.” A japán kultúra a felelősség és a szorgalom középpontjában áll, ezért tesznek mindent, hogy megbizonyosodjon arról, hogy minden tökéletes, vagy legalábbis kedvező. Vannak azonban idők, amikor nem lesznek képesek megváltoztatni valami eredményét, és akkor releváns a shouganai szó.

Mono nincs tudatában

Ez a kifejezés arra a keserédes érzésre utal, amelyet akkor érez, amikor tudod, hogy valami szép hamarosan elhalványul. Vannak olyan dolgok, amelyek szépsége annyira éterikus és transzcendens, hogy nem tudunk segíteni, de szomorúnak érezzük magunkat, ha ezek a dolgok eltűnnek. Megtanuljuk azonban jobban értékelni, mert tudjuk, hogy átmeneti. Ez a leginkább vonatkozik a virágzó virágra, az ifjúság lendületére vagy a tökéletesen formált felhőkre.

Wabi-Sabi

Akárcsak a monó sem ismeri, a wabi-sabi szépséget talál az élet tökéletlenségeiben, miközben elfogadja a természetes növekedési és pusztulási ciklust is. Az életben semmi sem tökéletes, de ez nem azt jelenti, hogy nem hagyhatjuk abba, hogy felbecsüljük a körülöttünk lévő dolgok pillanatnyi szépségét. A japánok tisztában vannak a növekedés és a hanyatlás ciklusával, amint azt a sok szó is bizonyítja, amelyek erre a ciklusra vonatkoznak.

Yoroshiku, onegai shimasu

Ez szó szerint azt jelenti, hogy „kedvezően kérem.” Ez egy kifejezés, amelyet általában a jó dolgok valódi reményének kifejezésére használnak. Gyakran mondják azoknak az embereknek, akikkel éppen találkoztak, és akik alatt dolgoznak, például felső osztályú emberek, új menedzser vagy házigazda. Gondoljon úgy, hogy azt mondja: „Szeptember, kérem, legyen kedves nekem.” De ahelyett, hogy egy hónapot szólna, egy személyhez szólít.

Boketto

Ezt a kifejezést használhatja azoknak az embereknek, akik szeretnek ál-őszinte selfieket készíteni az Instagram-on. A Boketto szabadon bámul a távolba. Gyakran az a személy, aki csizmát csinál, mélyen belemerül, miközben csak álmodoznak. Tehát legközelebb, amikor egy barátját a távolba bámulja, mondja el nekik ezt a szót.

Ikigai

A Ikigai az oka annak, hogy létezik. Ez az oka annak, hogy valaki reggel felkel. A Ikigai sokféle dolog lehet - a munkád, a családod, a barátok, vagy akár a háziállat. Ha ikigai van, ez értelmet ad az élet céljainak és motiváltabbá teszi az erőfeszítéseket, és a lehető legjobbat tenni.

Komerebi

A japán nyelv olyan szavakkal van töltve, amelyek a természethez kapcsolódnak. A Komerobi sem kivétel, mivel azt jelenti: „a fa levelein át szűrő napfény.” Erre nincs közvetlen angol fordítás, ami szomorú, mert mindenki képes a napfényt a levelek lombkorona alatt megérteni.

Shinrinyoku

Itt van egy másik természettel kapcsolatos szó. A Shinrinyoku szó szerint erdős fürdést jelent. De ez nem arról szól, hogy fürdik a folyóban egy erdő közepén. Ehelyett azt jelenti, hogy elmerül a természetbe, hogy pihenjen és javítsa az egészségét. A város nyüzsgésével az elme zsúfolttá és kaotikusvá válhat. Ez az oka annak, hogy sok japán ember shinrinyoku segítségével megszabadul ettől az egésztől. Ez olyan, mint egy tisztító élmény, amely lehetővé teszi az elméd újraindítását és felkészülést egy újabb hetes munkavégzésre.

Legközelebb, amikor a Komerebi-t látja vagy koi no yokan-t tapasztal, legalább most megvan a megfelelő japán kifejezés. Milyen szavaidat nem tudja lefordítani angolul? Ossza meg velünk alább!