Nyelvváltás A beszélgetés közepette nem rontja a teljesítményt

Új kutatások szerint a kétnyelvű beszélők késés nélkül válthatnak a nyelvek között a mondat közepén - ha a megfelelő időben váltanak.

Az Illinoisi Egyetem, az Urbana-Champaign kutatói úgy vélik, hogy bizonyos szavak nyelvének következetes használata úgy tűnik, hogy a kétnyelvű beszélők elkerülhetik a nyelvek közötti váltással járó költségeket.

Ennek eredményeként a kétnyelvű beszélők lényegében két nyelvet használnak az egyik kognitív áráért.

"Megállapításaink azt mutatják, hogy ha a kétnyelvűek a megfelelő időben cserélnek nyelvet, akkor megtehetik, anélkül, hogy bármilyen költséget fizetnének" - mondja a tanulmány szerzője, Dr. Daniel Kleinman.

„Ez ellentmond mind a közhiedelemnek, mind a tudományos bölcsességnek, miszerint két feladattal zsonglőrködéssel rontani kell a teljesítményt. De eredményeink azt sugallják, hogy a többfeladatos feladat könnyebb lehet, mint amilyennek látszik, mindaddig, amíg az emberek a megfelelő időben váltanak. "

A kutatást aPszichológiai tudomány, a Pszichológiai Tudomány Egyesület folyóirata.

A nyomozók úgy vélik, hogy az új eredmények különbséget jelenthetnek a laboratóriumi eredmények és a valós helyzetek között.

Kleinman és társszerzője, Tamar Gollan, a Kaliforniai Egyetem (San Diego) elmagyarázza, hogy az emberek eltérő eredményeket mutathatnak a laboratóriumban, mert ebben a környezetben kétnyelvű beszélőknek kell parancsra váltaniuk a nyelvet. Gyakran ez akkor történik, amikor a nyelvváltások nem hatékonyak.

Ha a kétnyelvű beszélőknek lehetővé tennék, hogy megválasszák a nyelvet egy adott tárgyhoz vagy fogalomhoz, majd ragaszkodjanak hozzá, a kutatók feltételezték, hogy képesek lennének lassítás nélkül váltani a nyelvek között.

Más szavakkal, ha a két nyelv között váltakozó beszélgetés során következetesen angolul használjuk a „kutya”, a spanyolul pedig a „casa” szót, akkor kiküszöbölhetők a nyelvváltással járó költségek.

A kutatók két tanulmányt végeztek, amelyek során összesen 171 kétnyelvű egyetemi hallgató teljesített képmegnevezési feladatot. A résztvevőknek, akik folyékonyan beszéltek angolul és spanyolul, négy külön blokkba rendezett objektumok fekete-fehér rajzainak sorozatát mutatták be.

Egy blokkban a résztvevőket arra utasították, hogy nevezzenek meg minden képet könnyebb nyelven, és ragaszkodjanak ehhez a nyelvhez minden alkalommal, amikor az adott kép megjelenik.

Egy másik blokkban a résztvevők kaptak egy jelzést, amely megmondta, melyik nyelvet kell használni az egyes képek elnevezéséhez. A fennmaradó két blokkban a résztvevőket arra utasították, hogy csak angolul vagy csak spanyolul használják a megjelenített objektumok megnevezését.

Az eredmények azt mutatták, hogy a következetesség kulcsfontosságú: A résztvevők nem lassítottak a nyelv váltásakor a képek között, mindaddig, amíg következetesen ugyanazt a nyelvet használták minden egyes kép megjelenésekor.

A képek közötti nyelvváltás észrevehetően lelassította a válaszidőt, azonban amikor követték a jeleket, amelyek megmondták, melyik nyelvet kell használni az egyes képek elnevezéséhez, vagy ha nem követték az utasításokat, hogy következetesek legyenek az egyes képekhez használt nyelvek tekintetében.

További megállapítások azonban azt sugallják, hogy a kétnyelvű beszélők nem feltétlenül használják a következetességet önmagában stratégiának.

Amikor a résztvevők szabadon választhatták ki, hogy melyik nyelvet használják, a nyelvváltás lassabb válaszidőt eredményezett, mert a legtöbb beszélő nem következetesen társította az egyes képeket egy adott nyelvhez.

Ezek az eredmények azt mutatják, hogy még a tapasztalt nyelvváltóknak is van mit javítaniuk.

"Bár a kétnyelvűek egész életük óta váltanak a nyelvek között, a váltás időpontjának eldöntésére alkalmazott stratégiák a kontextustól függően változhatnak" - magyarázza Kleinman.

"Míg az előadók néha elfogadhatnak váltási stratégiákat, amelyek költségekkel járnak, ezek a tanulmányok azt mutatják, hogy minden kétnyelvű gyorsan és egyszerűen átirányítható az ingyenes váltáshoz."

Forrás: Pszichológiai Tudományok Egyesülete