A nyelv befolyásolhatja az észleléseket
Ezeket a felismeréseket abból az új tanulmányból gyűjtötték be, amely arab és héber nyelvet egyaránt jól beszélő arab izraeliekről szól.
A tanulmány megállapította, hogy az arab izraeliek pozitív kapcsolatai saját népükkel gyengébbek, ha héber nyelven tesztelik őket, mint amikor arabul tesztelik őket.
Az arab izraeliek döntő többsége otthon beszél arabul, és általában az általános iskolában kezdi el a héber nyelvet.
A vizsgálat alanyai arab izraeliek voltak, akik folyékonyan beszélnek héberül és arabul, akik héberül beszélő egyetemek és főiskolák hallgatói voltak.
Shai Danziger, a Ben-Gurion Egyetem és Robert Ward, a Bangori Egyetem kutatói az arabok és az izraeliek közötti feszültséget kihasználva olyan kísérletet készítettek, amely azt vizsgálta, hogy a hallgatók hogyan gondolkodnak másként arabul és héberül.
Hipotézisük: "Valószínű, hogy egy kétnyelvű arab izraeli pozitívabban fogja tekinteni az arabokat arab nyelvű környezetben, mint héber nyelvű környezetben" - mondja Danziger.
A tanulmány az Implicit Association Test néven ismert számítógépes tesztet használta, amelyet gyakran alkalmaznak az elfogultság tanulmányozására. A szavak villognak a számítógép képernyőjén, és az alanyoknak kategorizálniuk kell őket a billentyűzet két billentyűjének a lehető leggyorsabb megnyomásával. Szinte automatikus feladat, nincs idő gondolkodni a válaszokon.
A trükk az, hogy az alanyok két különböző szót sorolnak: pozitív és negatív tulajdonságokat leíró szavakat, és ebben az esetben neveket - arab nevek, mint Ahmed és Samir, valamint zsidó nevek, mint Avi és Ronen.
Például azt mondhatják nekik, hogy nyomják meg az „M” gombot, amikor meglátnak egy arab nevet vagy egy jó jelentésű szót, vagy az „X” -t, amikor meglátnak egy zsidó nevet és egy rossz jelentésű szót.
Ebben a példában, ha az emberek automatikusan összekötik a „jó” szavakat az arabokkal, a „rosszakat” a zsidókkal, akkor gyorsabban képesek lesznek elvégezni az osztályozásokat, mintha a szavak közötti automatikus asszociációjuk fordítva lenne. A teszt különböző szakaszaiban különböző szavak vannak párosítva.
Ehhez a tanulmányhoz a kétnyelvű arab izraeliek mindkét nyelven - héberül és arabul - elvégezték az implicit asszociációs tesztet, hogy lássák, befolyásolja-e az általuk használt nyelv a névvel kapcsolatos elfogultságukat.
Az arab izraeli önkéntesek könnyebben társították az arab neveket a „jó” tulajdonságú szavakhoz, a zsidó neveket pedig a „rossz” tulajdonságú szavakhoz, mint az arab neveket a „rossz” tulajdonságú szavakhoz és a zsidó neveket a „jó” tulajdonságú szavakhoz.
De ez a hatás sokkal erősebb volt, amikor a tesztet arabul adták; a héber ülésen kevésbé mutatnak pozitív elfogultságot az arab nevek iránt a zsidó nevek felett.
"Az általunk beszélt nyelv megváltoztathatja más emberekről való gondolkodásunkat" - mondja Ward.
Az eredményeket Pszichológiai tudomány, a Pszichológiai Tudomány Egyesület folyóirata.
Maga Danziger gyermekkorában egyaránt tanult héberül és angolul. „Kétnyelvű vagyok, és úgy gondolom, hogy héberül másképp reagálok, mint angolul. Azt hiszem, angolul udvariasabb vagyok, mint héberül ”- mondja.
„Az emberek különböző típusú éneket tudnak bemutatni különböző környezetekben. Ez azt sugallja, hogy a nyelv jelzésként szolgálhat a különféle ének előteremtéséhez. ”
Forrás: Pszichológiai Tudomány Egyesület
